LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Épisode 4
Voici votre thé glacé avec du lait.
Merci. Lait...
C'est chaud.
Mais qu'est-ce que...
Pourquoi un boisson glacée est chaude ?
Tu es un sacré numéro.
Tu es toujours saoul ?
Mais c'était vraiment chaud.
Oh !
Ça va, Monsieur ?
Je ne comprends pas pourquoi les gars de la région sud aiment ce genre de choses.
Comment faites-vous pour boire quelque chose d'aussi chaud ?
La prochaine fois, je vous ferai le café.
Je devrais au moins savoir comment faire ma propre tasse de café.
Ce n'est pas grave. Je vais le faire.
Monsieur ?
Le Premier ministre Koo est arrivé à l'héliport.
On est vendredi ?
Je n'y crois pas.
- Monsieur ? - Quoi ?
J'écoute.
Nous avons trouvé un intrus au point 06, et il s'avère que c'était Sa Majesté.
Je te
rencontre finalement
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Où vas-tu ?
Retour dans mon monde.
Je suis le roi de mon pays. J'ai laissé le palais vide pendant trop longtemps.
Ce n'est pas que je ne savais pas comment rentrer.
Mais je ne voulais pas y retourner.
Donc, c'est un monde parallèle ?
Prouve-le.
La preuve est là, devant toi.
J'arrive
d'un autre monde.
LEE SANG-DO AFFAIRE D'HOMICIDE
Des preuves qui pointent vers d'autres preuves...
ON A TROUVÉ LE CORPS DE LEE SANG-DO
ARME, PIED DE BICHE
Des preuves qui pointent vers d'autres preuves...
Résumé
Pourquoi es-tu devenue policière ?
Je suis née avec ce métier.
Roi.
J'aimerais bien savoir comment font les autres pour avoir des inspirations ?
Tu sais que ça semble arrogant, non ?
C'est possible,
mais je traverse certaines choses que certains ne traversent pas à cause de ça.
Quand j'étais petite
j'ai regardé La Police avec mon père
pendant que d'autres filles regardaient Blanche-Neige et La petite sirène.
À huit ans j'étais capable de trouver le coupable dans l'émission.
Donc, s'était ton talent.
Non, c'était des rediffusions.
En regardant l'émission, je me suis dit que je voulais être flic.
C'est dangereux d'être policier.
Je sais.
C'est pas donné à tous d'être courageux.
Donc, j'ai décidé d'être courageuse.
C'est cool, Lieutenant Jeong Tae-eul.
Voilà, mon histoire.
Dis-moi. Quel genre de Roi est Kim Gae-ddong.
Un jeune,
beau, et riche roi ?
Un rameur, un mathématicien, un orphelin bien élevé,
et détenteur de l'Épée Des Quatre Dragon.
Le genre de roi à qui on n'a jamais posé une telle question
et qui fait tout son possible
pour ne pas paniquer.
Des preuves qui pointent vers d'autres preuves...
- Madame la Première Ministre Koo. - Oui, je sais.
Dépêchez-vous.
Je sais qu'ils vous ont demandé de gagner du temps, mais faites vite.
Elle est incroyable.
Elle pense se trouver dans un supermarché ?
La sécurité a essayé de gagner du temps, mais cela n'a pas vraiment fonctionné.
A-t-elle dit pourquoi elle était là ?
Je suis ici pour rendre compte à Sa Majesté des affaires nationales.
Nous avons clairement demandé d'envoyer un rapport par écrit
à moins qu'il ne s'agisse d'une urgence nationale.
Et tout le monde a répondu favorablement.
Vous ne pouvez pas faire irruption ici comme ça.
Voulez-vous que nous rendions les visites plus difficiles ?
Ou avez-vous simplement besoin qu'on vous réapprenne les règles ?
Pourquoi ne pas prendre un peu de recul ?
Sa Majesté est partie, n'est-ce pas ?
J'appellerais cela une urgence nationale.
Je ne fermerai pas les yeux sur ce sujet.
Et je ne vous laisserai pas le cacher non plus, quelle que soit votre position dans le palais.
Sa Majesté est restée dans son bureau toute la journée.
Et il s'est couché tôt aujourd'hui.
- Je suppose que j’aurais dû aller dans sa chambre. - Vous dépassez les bornes !
Vous n'êtes qu'un fonctionnaire du gouvernement qui sera remplacé dans cinq ans.
Ne tirez pas trop vite des conclusions.
Je n'ai pas encore franchi la ligne.
Dites à Sa Majesté que je l'attends dans son bureau.
- Veuillez vous écarter. - Restez-là.
Je n'accepterai pas un pas de plus.
Alors cela va causer des problèmes.
Sa Majesté est la seule personne qui a le droit de m'arrêter.
Et j'ai beaucoup plus de poids que vous.
Madame !
Comment ose-t-elle ?
N'ai-je pas dit à tout le monde de m'envoyer des rapports écrits cette semaine ?
Oui, Majesté.
Je le lui ai dit, mais elle a quand même fait irruption.
Puisque vous êtes debout, pourquoi ne pas vérifier ce qu'elle a à signaler ?
D'accord.
Veuillez nous excuser.
J'étais occupé à essayer de résoudre une énigme qui me laisse perplexe depuis longtemps.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Je vous ai fait travailler tard.
Cela fait partie du travail.
Avez-vous résolu l'énigme ?
J'étais nulle en math, alors les réponses étaient toujours
soit zéro, soit moins un quand je ne connaissais pas la réponse.
C'est intéressant.
Ma réponse
était également zéro.
Vous êtes chanceux.
Ma réponse s'est avérée être fausse.
Au fait,
vous êtes un peu hâlé.
Je croyais que vous n'aviez pas quitté votre bureau.
Vraiment ?
J'étudie à Gwangyeongjeon.
C'est très ensoleillé en journée et le ciel est étoilé la nuit.
Je pense que mon grand-père a dépensé une fortune pour construire cet endroit.
Je n'ai pas pu rire à cause de toutes les questions problématiques.
Je ne suis pas vraiment là pour vous faire un rapport.
Je suis juste passé vérifiée que vous n'aviez pas disparu.
Mais je suis contente d'être venue.
Vous m'êtes redevable
à présent, Majesté.
Bonne chance pour résoudre ce problème.
Je vous verrai la semaine prochaine.
Premier Ministre Koo.
Je vais vous dire une chose.
Je ne voulais pas vous offenser,
mais ça ne va pas être très agréable.
Chaque moment de ma vie, est l'histoire du Royaume de Corée.
Et je veux que cette histoire dure pour toujours
car je suis le roi de ce pays.
Mais cela exigera
plus que ma simple bienveillance.
Par conséquent,
je ne pourrai jamais vous être redevable.
Attendons de voir comment mon absence sera relaté
dans les livres d'histoire.
Vous comprenez ?
À la semaine prochaine.
Capitaine Jo, veuillez nous excuser.
Ne bouge pas.
Ton travail consiste à assurer ma sécurité et celle de la cour royale.
Approchez.
Tu devrais venir à moi.
Alors ne bougez pas.
Vous voulez me voir mourir de stress ?
Ah ! Mon Dieu.
Tu m'as manqué.
Grand Dieu, miséricordieux.
Vous êtes incroyable ! Vraiment !
Je suis désolé.
Ça va probablement se reproduire, mais j'essaierai de ne pas te causer d'inquiétudes, la prochaine fois.
Mon Dieu, dois-je mourir pour vous faire revenir ?
Comment allez-vous vous assister à mes funérailles
si vous voyagez aussi loin ?
Je te le garantis.
Tu auras une longue vie.
J'ai pris en compte la force avec laquelle tu m'as frappé à l'instant.
C'est basé sur la science.
Le Premier ministre Koo a fait irruption ici.
Et les dames de la cour étaient toutes très curieuses.
J'étais tellement inquiète que quelqu'un puisse publier quelque chose sur Internet.
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Bonté divine.
Que... Que s'est-il passé ?
Où sont tous vos boutons ?
Eh bien...
J'ai eu une urgence.
Ils ont utilisé une monnaie différente.
On ne sait jamais
ce que la vie nous réserve.
Mon Dieu, ces boutons valaient une petite fortune.
Je n'arrive pas à croire que vous les ayez tous utilisés.
Tu n'as pas de travail à faire ? Allez.
Laisse-moi t'aider.
Pourquoi il garde le silence. Il me rend anxieuse.
Madame Noh, Yeong me fixe du regard.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu aies utilisé tous ces boutons.
Tu n'as pas entendu ? Il me fixait.
Comment avez-vous fait pour les utiliser tous ?
- Tu m'écoutes ? - Miséricorde.
Mon Dieu.
Relevez le niveau de sécurité pour le Prince Buyeong et maintenez-le au niveau vert.
Votre Altesse ?
Votre niveau de sécurité a été abaissé au niveau vert, Monsieur.
Je suppose que Sa Majesté est finalement sortie de son bureau.
Merci.
À vos ordres.
Oh, mon Dieu.
Qu’est-ce que c’est que ça...
Mais c'est quoi ?
Attends.
Non.
Attends.
Qu'est-ce que...
Carte de Fidélité BBQ Poulet
Qu’est-ce que c’est que ça...
Mon Dieu.
AZALÉES SÉLECTIONNÉ POÈME DE KIM SO-WOL
COMMISSARIAT DE POLICE SÉOUL JONGNO
Non. Pas question.
Je n'ai même pas commencé à parler.
Je peux te raconter toute l'histoire.
Hé, je t'ai dit d'écrire un rapport d'enquête. Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Le lieutenant Jeong a fait des heures supplémentaires la nuit dernière.
Elle a accroché une serviette autour de son cou pour t'impressionner.
-Écoutons-la. - Et merde.
D'abord. Préparons notre corps et notre esprit.
Je n'ai pas besoin d'écouter ou de voir quelque chose. Je sais déjà ce que tu vas dire.
Trois mois avant l'incident
Lee Sang-do n'a pas eu accès au site de jeux d'argent.
C'est probablement parce qu'il n'avait pas d'argent.
Mais il aurait pu avoir de l'argent.
Kim Bok-man changeait l'adresse du site web
plusieurs fois par mois pour échapper au filet de la police
et du coup il a perdu un grand nombre de membres.
Et devine ce qu'il a fait.
Il a donné beaucoup de points aux nouveaux membres.
C'est pourquoi Lee Sang-do a ouvert un nouveau compte sous le nom de sa femme.
Mais pendant trois mois avant l'incident,
il n'a pas eu du tout accédé au site web.
Même s'il lui restait des points.
Ne l'accusons pas encore d'homicide.
Accusons-le de jeu d'argent illégal pour l'instant.
- On l'inculpera d'homicide plus tard. - Ne fais jamais ça.
Je m'y connais un peu en matière de dépendance au jeu.
- Combien de points avait-il? - Environ 3,7 millions.
Le lieutenant Jeong a raison.
Il n'a pas pu rester à l'écart s'il avait 3,7 millions de points.
Si tu as la chance de doubler ta mise trois fois, tu gagnes 30 millions de wons.
Nous sommes en train de restaurer le téléphone 2G de Lee Sang-do.
Il va falloir deux semaines pour le restaurer, alors qu'est-ce qu'on fait jusque-là.
Bon sang.
Je te donne exactement deux semaines.
Si vous ne trouvez pas de preuves dans ce laps de temps,
...je vous fous dehors. - Oui, Monsieur.
La Division 2 a demandé du renfort pour une affaire de vol
Je ne veux plus vous voir. Dehors.
Oui, Monsieur.
Je t'admire.
As-tu les objets qui étaient dans la poche de ma veste sans boutons ?
Je veux que les choses dans les poches extérieures soient rangées dans ma salle d'étude
et le livre de la poche intérieure...
dans ma chambre.
Préparez-vous. Nous n'avons pas le temps.
Oui, Madame.
Hier soir,
le père du capitaine Choe Gi-tae,
qui était votre supérieur à l'armée,
est décédé.
Tous vos collègues militaires seront là.
C'est une grande opportunité
pour écarter les rumeurs et montrer que vous allez bien.
C'est une chance,
que je sois revenu juste à temps.
Vous auriez pu nous le dire avant de partir...
Mettez ceci avant de vous y rendre et veuillez y rester un moment.
Merci d'être venu, Votre Majesté.
Comment allez-vous ?
Toutes mes condoléances.
Qu'il repose en paix.
J'ai été un mauvais fils toute ma vie,
mais j'ai eu la chance d'être à ses côtés sur son lit de mort.
Il sera enterré.
J'ai suivi votre exemple et je vous ai admiré
parce que vous étiez un soldat droit et mon modèle.
Je suis sûr que votre père était fier de vous.
Je vous remercie pour vos aimables paroles, Votre Majesté.
J'ai vu que vous avez gagné le concours d'aviron.
J'aurais dû vous empêcher de quitter l'armée et faire de vous un soldat.
C'est vrai. Vous n'auriez pas monté en grade parce que vous n'êtes pas doué pour le combat.
- Vous êtes arrivé dernier de votre bataillon. - Dernier ?
Je n'étais...
L'information n'a-t-elle pas encore été classée comme secret national ?
J'ai appris que vous n'avez pas quitté Gangnyeongjeon, j'étais donc inquiet.
Mais je suppose que ce n'est plus nécessaire.
Vous devriez venir sur le pont.
Vous pouvez venir en tant que lieutenant de marine démobilisé,
ou en tant que commandant en chef du Royaume de Corée.
D'accord.
Je viendrai vous voir.
CATHÉDRALE DE BUSAN
Concentrez-vous uniquement sur la route. C'est ce qu'il y a de mieux pour la sécurité de Sa Majesté.
Oui, Monsieur.
Oh !
Tout ce qu'on voit, c'est la roue de la moto.
Je savais qu'elle aurait des ennuis.
Elle descend toujours d'un taxi devant le magasin
et achète de la bière et des cigarettes dans notre magasin.
Et elle est toujours saoule.
Elle a de la chance que je sois sympa.
Si je n'étais pas sympa, je l'aurais volée.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Vous me soupçonnez ?
Je travaille ici depuis moins d'un mois maintenant.
Avez-vous les coordonnées de la personne qui travaillait ici avant vous ?
Le coupable savait où se trouvait la victime, combien elle aurait sur elle,
et même l'angle des caméras de surveillance
Ah, je vois.
Attendez une seconde, j'ai son numéro à cause des ventes d'occasion.
Le voici. Ici.
Son numéro se trouve sur le site de vente d'occasion.
Elle vend un portefeuille rouge.
Tae-eul, tu as besoin d'un portefeuille ?
Et si on l'achetait ?
Excusez-moi.
Vous êtes là pour le portefeuille ?
Oh, oui.
Je peux le voir.
Oh ! Il est vraiment joli.
Il est presque tout neuf.
Je l'ai seulement déballé et je ne l'ai pas utilisé.
Je vois.
J'aurais bien demandé le remboursement mais j'ai perdu le reçu.
Vous voulez me faire un virement ?
Je pense que je vais vous arrêter.
Mlle Kim Su-jin ?
Où étiez-vous hier entre 4h et 5h du matin ?
Qui êtes-vous ?
Mais c'est quoi ce bordel ?
- Oh là ! - Aïe.
Attendez une seconde.
Mme Kim Su-jin, vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures et vols.
Vous avez le droit à un avocat,
et vous avez le droit de garder le silence.
Et toutes sortes de droits.
On y va.
Bien. J'arrive.
Detective Jeong, merci.
Pas de problème. À plus.
Salut.
Oh, bonjour.
Salut.
Que faites-vous là ?
Je travaille.
Je n'avais pas de nouvelles depuis un petit moment, alors je me suis faite du souci.
Comment allez-vous ?
Je suis très occupé.
Et vos cauchemars ? Ça va mieux ?
Oh !
Je fais de beaux rêves depuis peu.
Vous ne pouvez pas être guéri en si peu de temps.
Vous devez manger beaucoup trop de sucre.
C'est mieux que les médicaments.
C'est impossible.
Si le sucre ne fonctionne pas, revenez me voir.
C'est qui ?
Je n'avais jamais une fille te parler
sauf les témoins, les suspects
et les criminels.
Le cheval de ce type bizarre est encore dans ta cour ?
Ne change pas de sujet. Qui c'est ?
C'est toi qui change de sujet.
Il a dit qu'il était Roi où quelque chose dans le genre. Il y a eu des voles dans la maison ?
Il est parti en disant qu'il allait rentrer chez lui.
Où il habite ?
Je ne sais pas où il habite.
Yeong, tu ne vas pas m'adresser la parole pendant longtemps.
Quoi ?
Tu veux que je te tienne la main ?
Veuillez me remettre votre téléphone.
Je vais installé un traceur GPS.
Parce que vous êtes resté
dans votre salle d'étude, j'ai failli être viré.
Tu mens.
Tu sais quoi ?
Lors de son invention
le GPS présentait de grandes divergences
entre la position de l'utilisateur sur l'écran et la position réelle, mais...
Votre identifiant ?
Roi, bien sûr.
Mais lorsqu'ils ont appliqué la théorie de la relativité d'Einstein
au processus de suivi...
Cet identifiant existe déjà.
Qui ose s'identifier comme roi, alors que c'est moi le roi ?
Choisis, Roi 2.
Quoi qu'il en soit, à propos de la théorie de la relativité...
Tous les rois sont pris jusqu'au roi 987.
Trouve-moi les adresses des identifiants de ces 988 personnes.
Bien.
C'est un ordre du roi.
Actuellement, nos chantiers navals ont reçu une offre pour 120 navires, dont 40,
pour d'obtenir les droits de transports de GNL du Qatar,
qui est l'une des entreprises contrôlées par le gouvernement Qatar.
Il est donc inévitable que nous soyons en concurrence avec les Japonais.
Nous sommes déjà confrontés à des problèmes avec nos concurrents japonais
concernant le brevet de notre système PRS...
Avez-vous préparé une présentation pour me dire que nous ne pouvons pas le faire ?
Je parie que vous avez demandé à vos subordonnés les plus doués de faire le PowerPoint pour vous.
Le royaume de Corée a des ressources naturelles
et nous disposons d'une technologie avancée pour les traiter.
Et grâce à tout ça, nous avons des alliés.
Trouvez quel pays peut nous aider à persuader le Qatar le plus rapidement possible.
Ensuite, le ministère de l'agriculture et des forêts.
Pourquoi n'ai-je pas encore entendu parler des pesticides présents dans les œufs ?
C'est dingue.
- Elle est à l'intérieur. - Oui, mais elle...
C'est bon, je sais, c'est urgent.
Madame.
Je suis trop fatigué pour manger.
Je n'ai pas envie de manger. Je vais prendre du ginseng rouge à la place.
Vous devez voir ça. C'est urgent.
Cette femme n'arrête pas de dire que nous devons dépenser plus pour la défense nationale
quand elle ne sait rien.
Cela ne fera que contrarier les Japonais.
Le député Park était présent à la cérémonie de rentrée des classes de l'université Jeguk.
Quelques journalistes de cette université étaient apparemment là aussi.
J'en ai marre de l'entendre dire ça.
Le Japon est notre allié. Vous essayez de leur faire la guerre ?
Je parie qu'elle ne se soucie que de ce qu'elle va porter tous les jours.
Qu'est-ce qu'elle connaît à la politique ?
Regarde son nez.
Ce ne peut être pas son vrai nez.
Mon ami est le meilleur chirurgien esthétique du pays.
Et je lui ai déjà demandé.
Dois-je tuer ce connard ?
Pardon ?
Regarde-moi. Est-ce que mon nez à l'air de faux.
C'est probablement parce qu'il a l'air si parfait.
C'est vrai ?
Alors faisons en sorte qu'il regrette d'être en vie.
Envoie-ça à Song. Dis-lui que c'est une exclusivité.
Bon sang !
Pourquoi l'avez-vous gardé... je veux dire, où l'avez-vous eu ?
Tu travailles pour moi depuis un an et demi.
Je suis surprise que ce genre de photos t'intriguent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Veux-tu vraiment devenir politicien ? J'aimerais bien le savoir.
Je l'envoie tout de suite.
Comment faites-vous pour avoir ces photos ?
Je suis vraiment curieuse.
Pourquoi ne pas prendre un café dehors ?
Il faut boire près du campus,
et avec quelqu'un de beau si possible.
Madame le premier ministre Koo.
Ça fait un moment, Prince Buyeong.
Je suis contente.
Que voulez-vous dire ?
Sa Majesté s'est absentée.
Et vous voir rédigé des article aussi parfait
signifie uniquement que vous saviez qu'il avait disparu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Sa Majesté était dans sa salle d'étude,
Une fois qu'il commence à étudier les mathématiques, il ne sort pas pendant des jours et des semaines.
Cela se produit plusieurs fois par an.
Se pourrait-il qu'il aient disparu chaque fois que cela s'est produit ?
Chaque fois que cela se produit, votre niveau de sécurité est relevé.
C'est une simple curiosité.
Vous êtes né en tant que fils du roi,
mais quatre générations ne sont pas autorisées à être impliquées en politique
Vous ne pouvez être qu’un érudit.
Et tous vos enfants et petits-enfants doivent vivre à l'étranger.
Cela ne vous pose pas de problème de vivre ainsi ?
Le peuple envie la famille royale.
Vous ne pensez pas que c'est injuste ?
Pas une fois je ne l'ai envisagé.
Est-ce vrai ?
Madame, vous êtes née dans une famille ordinaire.
Le peuple vous apprécie pour l'image amicale et honnête que vous renvoyez.
Je suppose que la disparité des classes ne pourra jamais disparaître
et elle ne disparaîtra jamais dans le futur.
C'est une affirmation assez dangereuse.
Je suppose que notre conversation n'est pas si légère.
Alors, quel est votre point de vue ?
Ne pensez-vous pas que notre situation actuelle est parfaite pour déclencher des rumeurs ?
Oui. Exactement.
Un membre du parti au pouvoir vient d'être limogé à cause d'un scandale.
SCANDALE SEXUEL DU DÉPUTÉ PARK
Pensez-vous que les gens vont penser que vous me soutenez
si je suis assis ici avec vous comme ça ?
J'espère que c'est le cas.
Votre Majesté.
Je suis ici pour une réprimande.
Aujourd'hui, la dame de la Cour suprême Noh a cuisiné des tonnes de beignets traditionnels.
J'espère qu'il a un goût similaire à celui que vous avez eu dans le Nord.
Il aura un goût assez similaire puisqu'il a été cuisiné par la dame de la cour suprême Noh.
Je vous en remercie.
Vous êtes-vous amusé, Votre Majesté ?
Où êtes-vous allé cette fois ?
Cette fois,
Je suis allé dans un endroit très lointain.
Ça a été le voyage le plus excitant de tous les temps.
Si vous voulez continuez à voyager,
il faudrait au moins que vous vous mariez et avoir un fils.
Vous avez le devoir de perpétuer la lignée royale.
Mon Dieu, vous aviez l'air si vieux.
Je pensais être dans la dynastie Joseon.
Ma photo préférée est celle
prises lors de la sortie de printemps à l'école primaire.
Il y avait des fleurs de cerisier de partout.
Et je vous tiens la main
ainsi que celle de la Dame de la cour suprême Noh.
La main de mon oncle qui doit vivre loin de sa famille.
Votre Majesté.
Ne me détestez pas
pour ça ?
C'est totalement absurde.
Le demi-frère de mon père a tué mon père
et même essayé de m'étrangler.
Et à cause de moi, toute votre famille doit vivre à l'étranger
Le restant de votre vie.
Je me pose des questions.
Est-ce le cousin de mon père
de mon côté
ou pas ?
Que voulez-vous savoir, Votre Majesté ?
Arrêtez, ça ne rime à rien.
Voulez-vous que je tue mes propres enfants pour vous prouver ma loyauté ?
Je ne pouvais pas supporter
de tuer mes enfants,
alors je leur ai interdit de venir ici jusqu'au jour de leur mort.
Quelle sorte de rumeur absurde vous a fait venir aussi loin ?
Je n'ai pas été influencé
par des rumeurs.
Ce n'était pas ma question.
Vous me cachez quelque chose ?
Je vous fais confiance et je vous admire.
Ne me cachez rien.
Voici une chose que j'essaie de résoudre depuis longtemps.
Je n'arrive pas à la résoudre,
alors je vous le laisse.
RAPPORT D'AUTOPSIE LEE JONG-IN
Quel est le problème ?
Penses-tu que
la bibliothèque se trouve au même endroit dans ce monde ?
La bibliothèque...
L'UNIVERS PARALLÈLE
Quand es-tu rentré ?
Tu as mangé ? Si tu n'as pas mangé on peut aller manger dehors.
Où étais-tu ?
J'étais avec des amis. Tu connais les mères de tes amis du collège ?
Tu es retournée à la maison ?
Je t'ai dit de ne pas...
Donne-moi ton sac.
Je n'y suis pas allée. Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Sin-jae, pourquoi fais-tu ça ?
J'ai eu de la chance.
Je les ai gagnés.
Je t'en prie, crois-moi. C'est la dernière fois.
Sérieusement, Maman.
C’est beaucoup plus que ce que tu peux gagner !
Jangmi, je vais t'envoyer une adresse,
alors tu vas à cette adresse, de suite.
Où se trouve cette maison ?
Où est cette maison ?
Maman !
Très bien. Allons-y !
On y va.
Jangmi, à partir de maintenant, prend des photos de tout ce qui a un visage.
Oui, Monsieur.
Hé !
Stop !
C'est une arnaque ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est ?
Pour commencer, reprenez votre argent.
Maintenant, regardez par ici et souriez.
Montrez-moi vos huit dents.
Parfait.
Je suis mort si je me fais encore prendre.
Hé, toi. l’homme qui ressemble à la photo sur la carte. Pousse-toi.
Regardez par ici. Bien.
- Hé, approche-toi pour la photo. - Sin-jae.
- Souriez. - Bon sang.
Mon intuition n’est jamais bonne quand quelqu'un nous chie dessus.
Je me demandais qui avait pris mon argent,
et ça alors.
C'était la mère de l'inspecteur Kang.
Vous avez acheté de la viande à votre fils ?
Il a dit qu'il était entrepreneur. Alors je l'ai cru.
Je ne l'avais jamais vu auparavant. Crois-moi.
La ferme et suis-moi.
Non, mais ça va bien ?
Comment oses-tu toucher un flic ?
Tu veux que je t'aide ?
Waouh !
En y regardant de plus près, on dirait l'un des nôtres.
Je t'ai dit de la fermer.
Tu es parti pour un long moment.
Je veillerai à ce que ton dernier repas soit en prison.
Très bien.
Je dois faire ce que dit le policier.
Mais je ne suis pas tout seul, pas vrai ?
La personne qui a gagné mon argent devrait être arrêtée elle aussi.
Je me trompe, madame ?
Maman ?
Regarde.
Oh, mon Dieu.
Prendre l’argent d’un trou du cul fait de moi un rigolo.
Je ne pourrai plus travailler si ce genre de choses arrive.
Il faut arrêter, d'accord ?
Tu ne sais pas combien d'argent ça représente.
On y va, Maman.
Je suis ici à cause d'une plainte.
Je vais faire un rapport.
Inspecteur Kang, ce n'est pas bien.
Je ne tomberai pas tout seul.
On les embarque tous.
- Sin-jae. - Monsieur.
Suivez-moi.
Sin-jae !
Je ne bougerai pas.
Suivez-nous.
Je vais régler ça avec eux.
C'est tout ce que je vais faire.
Sin-jae !
Tu ne peux pas partir comme ça. Tu devrais m'emmener avec toi.
C'est mon fils. Je suis sa mère.
Au revoir.
Mon fils est inspecteur ! Sin-jae !
Au revoir.
Je suis désolé.
Dois-je essayer de le faire sortir ?
Tu ne peux pas.
Tout est parti dans les égouts.
Mon évaluation de performance.
Ma promotion.
Ça va.
ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE, GYEONG-RAN
Je sais que c'est une erreur.
Tu peux partir.
C'est bon.
Je vais bien.
Gyeong-ran.
Hé, d'où vient cet argent ? D'où vient cette facture ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un dépliant.
Oui, c'est le cas. C'est une publicité.
Mais tu sais qu'ils sont vrais ?
C'est réel. Même jusqu'à son filigrane.
Même son filigrane est beau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que ça semble fou. Mais ils sont vrais.
La proportion de la pellicule, de l'encre et même les méthodes de lutte contre la contrefaçon sont identiques.
C'est un vrai billet de banque imprimé par une banque.
LE ROI RENTRE AU PALAIS
Quitter le palais
Retour au palais.
C'est ce qui s'est passé.
Mon neveu
est finalement devant la légende.
Père.
Le ciel nous accorde le coeur, et la terre aide l'esprit.
Le soleil et la lune sont formés.
Quand les montagnes et les ruisseaux se forment, la foudre frappe.
Un sage s'est déplacé pour vaincre le mal des montagnes et des ruisseaux.
Manie-le avec des pensées profondes et arrange tout.
C'est la volonté de l'épée des quatre tigres.
Seul le roi peut détenir l'épée des quatre tigres.
Penses-tu pouvoir remplir cette mission, Gon ?
Oui, Père.
Même
s'il t'oblige à manger des haricots
et des épinards ?
Peut-être la prochaine fois, Père.
Très bien. Mais pourquoi ? Le défi est-il trop important pour toi ?
Épée Des Quatre Dragon
Il a été aperçu deux fois.
Mais nous ne le trouvons pas.
Il a disparu.
Il n'y a rien d'autre qu'une forêt de bambous dans cette direction.
Je le sais.
Es-tu vraiment revenu ici ?
Pourquoi ?
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Majesté.
Majesté !
La dame de la Cour suprême Noh est à nouveau bouleversée.
Elle pense que vous avez encore quitté le palais...
2.71828182845904523536028747135...
Elle fouille de partout.
- Vous devriez l'avertir... - Attends laisse-moi vérifier comme de secondes.
2.71828182845904523536028747135...
Que faites-vous, Majesté ?
Le temps s'est arrêté. C'est la deuxième fois.
Tu n'as rien ressenti ?
Vous dites que votre montre s'est arrêtée ?
Bien sûr, la montre s'arrête aussi.
Majesté.
Où étiez-vous cette fois ?
Un univers parallèle.
Vraiment...
Un univers parallèle ?
Leur capitale est Séoul,
et la statue de Yi Sun-sin se trouve à Gwanghwamun.
Leur pays s'appelle la République de Corée.
Vous êtes donc allé dans l'univers parallèle
dont la capitale est Séoul,
et ça s'appelle la République de Corée...
La terre est-elle ronde ou non ?
Je vais faire venir un médecin.
Dame de la cour suprême.
- Non, n'appelle pas la dame de la cour suprême Noh. - Dame de la cour suprême Noh ?
Hé, l'épée indestructible.
Viens ici !
À quoi ressemble l'autre monde ?
Des deux mondes, lequel est le mieux ?
Ressources Naturelles Rares
Nous n'avons pas ce livre ici.
S'il y a une chose à ramener c'est de l'or.
Vous avez dit que j'existais dans ce monde.
Je n'en ai pas besoin.
Veillez simplement à ne pas favoriser ni lui ni moi quand ce sera fini.
Ton toi, dans l'autre monde, m'as demandé de te remettre ce livre.
Ton toi, de l'autre côté
est libraire.
Tu vas souvent à l'ossuaire.
C'est pour moi.
Qui sait quand je pourrais mourir ?
Bien qu'il semble que tu ne meures jamais.
Tu vas devoir diner seule
ou tu peux manger au restaurant.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi tu ne vieillis jamais.
Repos.
RAPPORT D'AUTOPSIE
LEE JONG-IN
-Oui, Votre Majesté. - Ai-je reçu des appels téléphoniques ?
De qui, Votre Majesté ?
C'est pas grave.
Tu peux rentrer chez toi.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Est-ce que la Dame de la cour suprême Noh t'a demandé de garder un oeil sur moi ?
Oui. Et Ho-pil est à la fenêtre si vous voulez le savoir.
Je vous dis juste que vous pouvez essayer de vous échapper par la fenêtre.
D'accord.
Avec un haut blanc votre teint se détachera bien trop.
Nous avons quelques vêtements, alors pourquoi ne pas mettre une veste ?
D'accord.
Bien.
- Bien, je vais prendre la photo. - Attendez une seconde.
D'accord.
Sourire.
Très bien. Nous y voilà.
Un, deux, trois.
Prenons-en une autre.
Un, deux, trois.
Réédition de Carte d'Identité de La Fonction Publique
PERDU APRÈS UNE VIOLENTE ÉCHAUFFOURÉE AVEC UN SUSPECT
Tenez.
Quand sera-t-elle prête ?
La carte que je possède a été délivrée le 11 novembre 2019.
Vers la fin du mois d'octobre. Cela prendra environ une semaine.
Vraiment ? Je n'ai pas à attendre jusqu'au 11 novembre ?
Non.
Super. Merci.
Le temps s'est arrêté un peu tout à l'heure.
Tu n'as rien ressenti ?
Tout s'est arrêté sauf moi.
Mais grâce à ce temps suspendu
j'ai vu quelque chose de magnifique.
Qu'est-ce qu'il a vu ?
L'augmentation de salaire proposée pour les membres du Congrès a été rejeté à l'assemblée.
Le premier ministre a gagné.
Tu sembles contente.
Oui, Votre Majesté.
Si elle purge un autre mandat, elle ne pourra pas flirter avec vous.
Tu as peur que je tombe amoureux d'elle ?
Pour être honnête,
elle est assez jolie.
Ne t'inquiète pas.
J'en connais une autre de beaucoup plus belle.
Vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Majesté ?
- Je voudrais montrer mon épaule. - Oui Votre Majesté.
Je veux la montrer à Yeong.
Ne t'inquiète pas, et n'en parle pas à la dame de la cour suprême.
Le capitaine Jo est avec moi.
Oui, Votre Majesté.
Laissez-tomber. Vous ne pouvez pas me berner.
C'est vraiment douloureux.
Jette un coup d'oeil.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand cela a-t-il débuté ?
Il n'y a pas longtemps.
Que se passe-t-il ?
Attendez un moment. Je vais appeler le médecin.
Il n'y a aucune trace des appels et des SMS.
C'est un téléphone jetable
Il n'y a donc que trois messages vocaux enregistrés pendant qu'il était conservé.
Grâce à l'opérateur, nous les avons récupérés.
Il a fallu plus de deux semaines
parce qu'il est compliqué d'obtenir une coopération avec les opérateurs.
Lieutenant Park, tu es le meilleur.
Merci.
Du 1er au 4 août, le Centre médical mondial
élaborera un programme de formation pour le personnel de santé en Thailande.
Pour une entreprise et une recherche fructueuses,
la médecine réparatrice de Sukhumvit en Thaïlande
C'est le journal.
Ce n'est pas le téléphone de Lee Sang-do ?
Le chef d'entreprise, le Professeur Lee Jong-in dit
qu'un développement efficace d'un programme de formation...
Pourquoi as-tu fait refaire ta carte de police ?
Apparemment tu l'as perdu après une violente bagarre.
C'est vrai.
Eh bien...
Je pense qu'il pourrait s'agir
de la fois ou ton ami...
Bien joué.
Combien de temps tu allais le cacher ?
Tu ne veux pas de promotion ?
Ça ne fait pas longtemps.
J'étais censé la récupérer fin octobre. Je l'ai juste oublié.
Qu'est-ce que tu raconte par fin octobre ? Elle a été refaite, aujourd'hui.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui...
on est le 11 novembre ?
Ils ont dit qu'il avait été mis à l'écart par erreur. Ils sont désolés.
C'est vrai. Aujourd'hui, nous sommes le 11 novembre.
C'est le jour de Garaetteok.
Je vous aime.
Au fait, les gars, vous avez entendu la dernière ?
Quoi ?
Nous devrions avoir les premières neiges de l'année.
C'est tôt, cette année, non ?
N'est-ce pas une sorte de bon présage ?
Un bon présage pour se faire engueuler ?
Je vous aime...
C'est normal que tu le dises à Tae-eul, mais tu me dois des excuses.
Lieutenant Jeong Tae-eul. Division des crimes violents.
C'est moi.
Je vois que tu n'es pas encore rentré chez toi. Je suis soulagé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi répondre.
Allô ?
Tu continues à me raccrocher au nez.
Tu rentres encore tard du travail ?
Je pensais allé te voir mais attends-moi.
Je dois y aller.
Où étais-tu passé ?
Mon monde.
Ne me mens pas.
Je suis sérieux.
Tu ne connais pas ton nom
mais tu es rentré chez toi ?
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais dit que je ne connaissais pas mon nom.
J'ai dit uniquement que tu ne peux pas m'appeler par mon nom.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
J'ai des dettes à rembourser et j'ai besoin de deux autres tampons sur ma carte de fidélité.
Mais j'ai oublié ma carte de fidélité.
Et je me demandais également
si tout allait bien.
Maintenant que j'ai remboursé l'argent et que je t'ai vu,
je dois y retourner
parce que cette fois-ci, je suis sorti en douce.
As-tu vraiment un logement ?
Oui.
J'ai une très grande maison.
Il y a de nombreuses chambres et il a une vue magnifique sur l'océan.
Et aussi un grand jardin.
J'ai une question.
Sur la photo que tu as vue
sur ma carte,
mes cheveux sont attachés ou pas ?
C'est aujourd'hui.
As-tu perdu ta carte en mon absence ?
C'est pour ça que c'est aujourd'hui ?
Tu as récupéré ta carte aujourd'hui.
Réponds à ma question ?
Sur la photo,
mes cheveux sont attachés ou pas ?
Ils sont attachés.
Comme ça.
Qu'est-ce que je porte sur la photo ?
L'uniforme, non ?
Non.
Juste une veste marine.
C'est impossible.
Tu veux la voir ?
Tu peux venir avec moi maintenant si tu veux.
Venir avec toi où ?
Venir avec moi.
Dans mon monde.
Si tu mens encore, tu es mort.
Où dois-je aller ?
Tu ne peux pas t'y rendre en voiture.
Tiens bien les rênes.
Je vais te tenir.
Hue !
Je dois être folle.
On est déjà venus.
Je vais sérieusement te tuer.
Tu vas le regretter.
Quoi qu'il arrive, ne soit pas surprise.
Fais-moi confiance.
Hue !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
J'ordonne aux gardes royaux de faire dix pas en arrière.
Toi aussi, Yeong.
Elle a l'air vraiment choquée.
C'est... lui...
Oui.
Dans mon monde, c'est Eun-sup.
Tu vois.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Je suis le roi du Royaume de Corée.
Et mon nom, que je t'ai demandé de ne pas prononcer,
est Lee Gon.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- de la traduction anglaise de Sun-young Baek
Bienvenu dans mon monde.
Je ne voulais pas te laisser seule après le choc que tu as subi.
C'est tout à fait mon type.
- Qu'avez-vous fait à Sa Majesté ? - Lee Gon.
- Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un, n'est-ce pas ? - Si.
Bonté divine, miséricorde.
Pas de photo ensemble !
Qui êtes-vous ?
Veux-tu changer de vie ?
Faites-vous toujours des cauchemars ?
Il s'agit de Kang Sin-jae du Royaume de Corée.
Vous voulez voir si cela fonctionne ou non ?
Tu ne me connais pas ?
Et toi tu me connais ?
Je vais le laisser passer uniquement parce que vous êtes son invité.
Qui recherches-tu dans ce monde ?
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs